Anregungen zur methodologischen Grundlage der - download pdf or read online

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

Read Online or Download Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) PDF

Best translating books

Luis Perez-Gonzalez's Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues PDF

Audiovisual translation is the quickest becoming strand inside of translation experiences. This booklet addresses the necessity for extra powerful theoretical frameworks to enquire rising textual content- varieties, handle new methodological demanding situations (including the compilation, research and copy of audiovisual data), and comprehend new discourse groups sure jointly by means of the construction and intake of audiovisual texts.

Read e-book online Thinking Italian Translation: A course in translation PDF

Considering Italian Translation is an critical path for college students who are looking to advance their Italian to English translation talents. This re-creation includes:up-to-date examples and new resource texts from numerous genres, from journalistic to technical. a new part on professionalism and the interpretation industry The direction is useful, addressing key concerns for translators corresponding to cultural transformations, style, and revision and modifying.

Siobhan Brownlie's Mapping Memory in Translation PDF

This publication provides a map of the applying of reminiscence stories suggestions to the research of translation. more than a few sorts of reminiscence from own reminiscence and digital reminiscence to nationwide and transnational reminiscence are mentioned, and hyperlinks with translation are illustrated by means of specific case stories.

The Bicycle Eater - download pdf or read online

Singularly enthusiastic about his all-consuming ardour for Anna, the thing of his adolescent hope, the photographer Christophe Langelier is beside himself. Ten years in the past, he failed the try of consuming a bicycle for her as facts of his love and devotion. on the grounds that then, he has created a photographic catalogue of his basically version, whole with a thesaurus, an “Anna-lexique,” within which the darkness and the sunshine of her idealized being have shaded his language, at the same time her ubiquitous photograph has crowded out his personal identification.

Additional info for Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) by Diana Hebold


by Jason
4.4

Rated 4.17 of 5 – based on 50 votes